logo

ACCUEILSERVICESDOMAINESDEVISÀ PROPOSCONTACT


interpreting

L'interprétation consiste à traduire oralement un message d'une langue – la langue source – à une autre – la langue cible. Elle se déroule généralement à un lieu et moment précis.

Interprétation simultanée

L'interprétation simultanée consiste à interpréter les propos d'un orateur en temps réel. Deux interprètes se relaient toutes les 30 minutes à partir d'une cabine insonorisée ou à l'aide de matériel portatif (bidules).

L'interprétation simultanée est idéale pour les conférences, les événements multilingues ou majeurs bénéficiant d'un nombre élevé de participants ainsi que pour les visites touristiques.

Interprétation consécutive

L'interprétation consécutive consiste à interpréter un discours, en partie ou dans son intégralité, une fois que l'orateur a fini de parler. Dès lors, l'interprète prend des notes lorsque l'orateur parle. Ce dernier s'arrète régulièrement afin que l'interprète puisse traduire oralement ses propos dans une autre langue.

L'interprétation consécutive est idéale pour les discours officiels, les présentations et les inaugurations. Elle ne nécessite pas de matériel spécifique.

Chuchotage

Le chuchotage est un type d'interprétation simultanée. L'interprète se tient assis ou debout près des personnes (maximum 3) nécessitant une interprétation, et interprète directement à leur oreille en chuchotant.

Le chuchotage est idéal pour un nombre limité de participants. Il ne nécessite pas de matériel spécifique.

Interprétation de liaison

L'interprétation de liaison implique une interprétation bilatérale. L'interprète relaie l'information donnée par une personne aux autres personnes présentes dans la pièce. L'interprète change constamment de langue afin de traduire oralement les propos de chacun.

L'interprétation de liaison convient particulièrement aux réunions et aux négociations commerciales. Elle ne nécessite pas de matériel spécifique.

Je ne fournis pas de matériel d'interprétation. Toutefois, je peux vous mettre en relation avec des fournisseurs de sonorisation.

+33(0)768664691  |  info@interprestations.com

facebooklinkedin twitter

Copyright Ⓒ INTERPRESTATIONS  |  Crédits  |  Plan du site

Tous droits réservés