logo

INICIOSERVICIOSINDUSTRIASPRESUPUESTOEMPRESACONTACTO


interpreting

La interpretación es el proceso que consiste en trasvasar de forma oral un mensaje pronunciado en un idioma – la lengua de origen – a otro idioma – la lengua meta. Ocurre en un lugar y tiempo particular.

Interpretación simultánea

La interpretación simultánea es la interpretación de un idioma a otro, aquella se realiza en tiempo real. Necesita dos intérpretes que se van turnando cada media hora. Se carateriza por su inmediatez y el uso de equipos técnicos como cabinas insonorizadas o micrófonos y auriculares (que se llaman bidules).

La interpretación simultánea es ideal para conferencias, eventos multilingües o cualquier tipo al cual acuda un público numeroso así como eventos turísticos.

Interpretación consecutiva

La interpretación consecutiva es la interpretación de un discurso o parte del discurso depués de que el orador lo ha acabado. El intérprete escucha el discurso, toma notas y luego reproduce el discurso en la lengua meta.

La interpretación consecutiva es ideal para los discursos oficiales, las presentaciones y las inauguraciones. No requiere de equipo.

Interpretación susurrada (chuchotage)

La interpretación susurrada es una técnica de interpretación simultánea que incluye susotaje. El intérprete se sitúa al junto de las personas que necesitan interpretación (3 al máximo), y interprete directamente al oído del receptor.

La interpretación susurrada se utiliza solamente si hay pocos receptores de la interpretación. No requiere de equipo.

Interpretación de enlace

La interpretación de enlace es un modo de interpretación bilateral. El intérprete trasvasa el mensaje de una de las partes a la otra. Las partes pueden ser dos personas o pequeños grupos. Se realiza para facilitar el entendimiento entre dos partes que hablen distintos idiomas, así que el intérprete cambia de idiomas continuamente.

La interpretación de enlace es ideal para juntas y negociaciones. No requiere de equipo.

Tenga en cuenta que no proveo equipo. Puedo remitirlo a un proveedor de equipo de interpretación.

+33(0)768664691  |  info@interprestations.com

facebooklinkedin twitter

Copyright Ⓒ INTERPRESTATIONS  |  Créditos  |  Mapa del Sitio

Todos los derechos reservados